Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Joo Ri.
Kita melakukan hal yang benar.
Benar, kan?
Seorang detektif tinggal di sini! Kau akan mendapat masalah dengan polisi!
Kembali tidur.
[Untuk: Go Seo Yeon]
[Dakwaan]
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Seo Yeon, apa ada yang datang? Sangat dingin, apa yang kaulakukan?
Ibu!
Lihat ini.
Ini ada di depan rumah kita?
Aku rasa ada yang iseng.
Tapi bagaimana jika seseorang tahu kau itu polisi, dan meninggalkannya di sini karena keputusasaan?
Lihat dia, dia sangat pucat!
Tidak.
Aku hanya berusaha untuk memahami semua ini.
Ayah akan menyelidikinya, kan? Apa Ayah akan bilang ke sekolah?
Bagaimana ini?
Jangan lakukan apa pun.
Ayah akan mengurusnya.
Ya, jangan pikirkan terlalu banyak.
Bagaimana bisa tidak memikirkannya?
Dakwaan itu ditujukan kepada diriku.
Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk adalah teman sekelasku!
Ayo pergi ke kamarmu.
Kau juga tidak cukup tidur.
Ini sudah diungkit sebelumnya di blog komunitas sekolah kami.
Mungkin kita bisa melacak IP-nya.
- Seo Yeon! - Atau...
Mungkin aku melewatkan sesuatu saat aku menemukannya.
Go Seo Yeon!
Jangan pikirkan ini lagi.
Ayah benar.
Kau percaya orang tuamu, kan?
Oke.
Ayo pergi.
Choi Woo Hyuk ingin membunuhnya tapi gagal.
Mungkin dia berhasil kali ini.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo.
Aku jelas-jelas melihatnya terjadi.
Kenapa surat ini dikirimkan padaku?
[Sumpah Palsu Salomo Episode 2]
[SMA Jung-gook]
[Dakwaan]
Aku dengar bahwa tuduhan seperti itu sudah diungkit secara online.
Ya.
Jujur saja,
kami sudah menyadari bahwa rumor tersebut menyebar dari situs
jaringan sosial sekolah.
Tapi...
Belakangan ini anak-anak suka melakukan hal-hal konyol.
Banyak yang melepaskan stres mereka dengan mem-posting sesuatu secara online.
Kami hanya mengira mungkin para siswa bersedih karena
kehilangan teman mereka dan melakukan hal tersebut.
Saya minta maaf dikarenakan masalah ini, putri Anda jadi terguncang.
Ini karena kelalaian saya.
Kalau begitu...
Anda membiarkannya tersebar secara menyeluruh.
Maaf aku terlambat.
Kami menelepon detektif yang bertugas atas kasus ini, tak apa, kan?
Tentu saja!
Silakan duduk.
Aku akan jujur.
Detektif Go dan aku berencana untuk menyelidiki lebih lanjut dengan memikirkan adanya pembunuhan.
Apa Anda tidak merasa ini sedikit keterlaluan bagi candaan anak-anak?
Bagaimanapun, sudah dinyatakan bahwa orang itu menyaksikan adegan pembunuhan.
Kami tidak bisa mengesampingkannya sebagai rumor online.
Sebagai informasi baru yang diberikan, polisi yang bertanggung jawab
akan menyelidiki kasusnya dari awal.
Saya mengerti posisi Anda.
Tapi kami juga bertanggung jawab atas keselamatan para siswa!
Jika polisi membuat pergerakan berdasarkan surat ini...
Itu bisa menghancurkan siswa yang disebutkan di sini.
- Jadi... - Untuk alasan lebih, kita harus menemukan penulisnya...
Pertama, itu hanya sebuah komentar online.
Tapi sekarang, sebuah surat secara pribadi diberikan pada orang tua yang merupakan detektif.
Ini berarti bahwa hal itu akan berlanjut sampai respons yang diterima terlihat.
Itu akan terlalu terlambat bagi kita untuk mengatasinya sendiri nanti.
Bagaimana ini?
Konseling psikologis?
Ya, konseling psikologis.
Untuk kelasmu.
Apa itu konseling psikologis yang sebenarnya?
Atau apa Ayah hanya mencoba mendapatkan informasi dari para siswa?
Lihat saja detilnya.
Ada apa?
Kau tidak suka yang terjadi sekarang bahwa kau membuat ayahmu bekerja?
Haruskah Ibu menyuruhnya untuk melupakannya?
Tidak.
Aku rasa mereka mulai menyelidiki dari awal lagi.
Apa tak ada orang lain yang mendapatkan suratnya?
- Apa hanya aku? - Sejauh ini ya.
Polisi?
Sekolah? Siswa lainnya?
Kenapa hanya dikirimkan padaku?
Mungkin karena Ayah seorang detektif.
Berapa orang yang tahu?
Aku hanya memberi tahu teman dekatku.
Tapi...
di hari berikutnya setelah pertemuan guru dan para orang tua!
Rumor tersebar bahwa aku putri seorang petugas polisi!
Ini sangat aneh, kaos kaki selalu menghilang!
Ada yang kaucurigai? Mungkin seseorang yang tidak akur dengan Choi Woo Hyuk.
Terlalu banyak.
Julukan Choi Woo Hyuk adalah tiran.
Tak ada yang menyukainya di sekolah.
Tapi kenapa?
Ayah merasa seseorang yang tidak suka padanya mengirimkan surat ini?
Tak ada komentar.
Ayah perlu istirahat. Kau harus belajar.
Oke.
Ayah?
Tapi...
Jika surat dakwaan itu hanya ditujukan padaku, bukankah itu berarti
orang itu percaya padaku dan meminta bantuanku?
Untuk mengungkapkan kebenarannya?
Seo Yeon.
Itu akan diurus oleh orang dewasa. Itu kerjaan polisi.
Mengerti?
Ya.
Senior.
Ini ditujukan pada tim kita. Aku rasa kau harus melihatnya.
[Dakwaan]
Kau bisa melihat ceritanya, kan?
- Ini datang secara anonim? - Ya, pagi ini.
Aku pergi sekolah!
Hei!
Wah, kau benar-benar datang!
Aku dalam perjalanan, aku hanya berpikir untuk mampir.
Rambutmu berbeda!
Aku ingin bilang lebih bagus.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
Aku senang aku tidak akan bosan dalam perjalanan ke sekolah.
Aku tidak selucu itu.
Tak apa, aku juga tidak lucu.
Orang-orang merasa aku menarik karena aku cantik.
Ayo pergi.
Aku bercanda!
Hei! Aku bercanda!
Hei!
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Selanjutnya Park Cho Rong.
Ya.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Bagaimana? Menakutkan? Apa kau gugup? Seperti apa tampangnya?
Apa dia tampan? Dia tampak cerdas? Dia mirip siapa?
Mirip aktor terkenal?
Konselornya seorang wanita.
Buang waktu saja!
Tapi bukankah sedikit aneh untuk mengadakan "konseling psikologis"?
Mereka memanggil kita saat liburan!
Itu sudah diumumkan, untuk mengobati trauma yang memungkinkan.
Itu hanya alasan.
Aku rasa mereka mencoba menemukan sesuatu dari kita.
Aku, aku! Aku rasa aku mengerti.
Mungkin salah satu dari kita pelakunya!
Jangan-jangan...
Aku, Choi Seung Hyun!
Yang membakar hati para gadis dengan api!
Bersediakah kau menangkapku?
Apa kau ada kenalan di bidang hukum dari keluargamu atau kerabatmu?
Aku? Kenapa tiba-tiba?
Karena suatu hari...
aku akan memukulmu!
Aku mau juga!
Aku bukan karung pasir!
Hei, ketua kelas!
Terlalu berisik, kenapa kau tidak melakukan pekerjaanmu?
Mereka yang tidak belajar terlalu banyak bicara.
Nilaimu lebih rendah dariku, dan kau berbicara juga.
Itu benar, Go Seo Yeon!
Lihat kau!
Jadi tak ada yang akan menyulitkanku, kan?
Tunggu, lepaskan!
Berhenti!
Ini kesukaanku!
Kau tahu toko roti ini? Di perempatan?
Ya! Aku suka tempat itu.
Benarkah?
Kalau begitu apa kau tahu restoran mie di seberang jalan dari sana?
Supnya mengagumkan!
Aku suka di sana juga! Itu tempat kesukaan ibuku.
Kami baru saja pergi ke sana minggu lalu, pemiliknya juga mengenal kami sekarang.
Supnya begitu beraroma!
Dan tekstur mie-nya juga bagus!
Oh, maaf.
Aku terlalu banyak bicara.
Tidak, tak apa! Aku selalu suka mendengar restoran yang enak!
Tapi kau biasanya pergi makan dengan siapa?
Pacarmu?
Tidak!
- Joo Ri. - Joo Ri?
Ah, Lee Joo Ri dari kelasmu?
Ya.
Dia temanku, tapi dia berada di level yang berbeda.
Dia mampu berpikir ke depan, dia benar-benar bisa melihat melalui segalanya.
Dia juga sangat masuk akal.
Kau pasti teman baiknya. Kau sangat menyayanginya.
Dia teman baikku.
Sekarang, ayo abaikan pertanyaan formal.
Baik.
Apa yang kauberitahukan padanya? Tak ada kesalahan, kan?
Beri tahu segala yang kauingat!
Jangan khawatir Joo Ri. Detektifnya benar-benar baik!
Detektif?
Tidak mungkin!
Apa dia detektif yang bertugas atas kejadian Lee So Woo?
Detektif yang datang ke sekolah ketika dia meninggal?
Aku tak yakin. Aku kurang pandai mengingat wajah.
Kalau begitu kau bagus dalam apa?
Joo Ri?
Kau selanjutnya.
Ya, aku akan segera ke sana.
Kau sangat memikirkan Lee So Woo?
Ya.
Mungkin karena itu kejadian tak wajar.
Aku memiliki waktu yang berat karena aku terus memikirkannya walau aku tak mau.
Aku merasa lega ketika aku mendengar konseling psikologis akan diadakan.
Kejadian tak wajar? Dalam hal apa?
Aku tidak begitu bisa menunjukkan hal itu.
Hanya saja terasa seperti itu.
Aku tidak dekat dengannya, tapi dia tampaknya orang yang bijaksana dan cermat.
Dia tidak meninggalkan catatan, kan?
Tak masuk akal bahwa orang seperti So Woo akan melompat dari gedung tanpa berpikir.
Bukan begitu?
Lalu apa akan membuat kejadian jadi wajar?
Dia terjatuh karena kesilapan?
Atau... seseorang mendorongnya?
Aku tak yakin mengenai itu.
Aku belum berpikir jauh mengenai hal mengerikan seperti itu.
Bagaimana menurutmu, detektif?
Aku di sini sebagai konselor, bukan sebagai seorang polisi.
Aku hanya mendengarkan.
Benarkah?
Kalau begitu... Kenapa kau memutuskan untuk datang sendiri?
Kami mempunyai konselor sekolah.
Memberikan konseling bukanlah tugas seorang polisi.
Jika sudah selesai, aku pergi dulu.
Ah, tunggu sebentar.
Aku melupakan pertanyaan ini.
Apa ada hal lain yang kauingat mengenai So Woo?
So Woo dekat dengan siapa atau
- dia berkelahi dengan siapa? - Aku tidak tahu apa pun!
Aku tidak peduli dengan siswa lainnya.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Ya.
Ayo makan dirumahku.
Oke.
Hei!
Kalian berdua!
Lihat siapa yang datang!
Kenapa kalian berdua selalu bersama? Apa kalian tidak muak satu sama lain?
- Wah, itu menakutiku. - Menakutkan!
- Kita bisa kalah karena pandangan itu. - Aku benar-benar takut!
Kau lihat apa?
Joo Ri, ayo pergi saja.
Kau lihat apa?
Oh tidak!
Mungkin akan berbekas!
Sedikit bekas tak masalah. Kau sudah terlihat kotor.
Ayo pergi. Dia beraroma.
Mereka jahat.
Terima kasih.
Apa kau bersekolah di SMA Jung Gook?
Ya.
Tapi... Siapa Anda?
[Lee Joo Ri, Park Cho Rong -> Harus bertemu mereka, berkemungkinan tinggi]
Hei!
Para siswa tidak diizinkan di sini.
Wali kelasku memberikan aku tugas.
Sampaikan terima kasih padanya.
Oke.
Sampai jumpa lain waktu.
Oh, Seo Yeon!
Kau tidak melihat ini, kan?
Aku tidak akan melakukan itu!
Oke. Pergilah.
Baik. Sampai jumpa.
Lee Joo Ri?
Park Cho Rong?
Cho Rong!
Apa kau punya waktu?
- Aku akan pergi mengambilnya! - Tidak, tak apa! Aku yang terkuat di sini.
Ini...
Kurasa kau meninggalkan ini.
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Benarkah?
Itu ada di mejamu.
Mungkin milik orang lain, maafkan aku.
Ini pertama kalinya kita bertiga keluar bersama.
Ayo bicara!
Oke!
Oh, benar.
Kau tahu restoran yang kaurekomendasikan waktu lalu?
Ya, kau sudah mencobanya?
Tidak.
Aku pergi, tapi harus menunggu sampai 3 jam! Jadi aku menyerah.
Itu sebuah kesalahan untuk pergi di saat Natal.
Apa yang kaulakukan di hari Natal?
Aku?
Orang tuaku dan aku memesan ayam untuk makan malam.
Dan juga memesan daging babi di tengah malam!
Tradisi Natal dalam keluargaku adalah makan apa pun yang kami mau!
Itu membuatku sangat bahagia!
Terdengar bagus.
Bagaimana denganmu Joo Ri?
Apa yang kaulakukan saat Natal?
Apa kau kira kau dekat denganku?
Apa?
Apa kau cukup dekat sampai kau menginterogasi diriku?
Joo Ri...
Interogasi?
Hanya pembicaraan kecil.
Tapi biasanya kita bahkan tidak melakukan itu.
Lalu kenapa kau sangat penasaran apa yang kulakukan pada hari Natal?
Benarkah?
Aku tidak tahu itu topik yang sensitif.
Maaf.
Kau anak paling cerdas di sekolah!
Apa itu kesalahan?
Maaf aku meneleponmu untuk keluar tanpa alasan.
Sampai jumpa di sekolah.
Kau sampai di sana saja.
Kau merasa kau hebat karena semua anak dan guru memuji dirimu?
Kau tak ada apa-apanya di luar sekolah.
Lihat kau!
Kau kabur karena beberapa kata dariku!
Lee Joo Ri.
Jika itu tentang kejadian itu...
Diam!
Kita sudah selesai, kan?
- Park Cho Rong, ayo pergi. - Joo Ri...
Berdirilah ketika aku bilang berdiri!
Joo Ri!
Apa aku salah bicara? Tenanglah...
Aku akan menelepon wartawan itu.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya, tapi
Go Seo Yeon mencurigai kita.
Aku yakin dia menceritakan pada semua orang mengenai ini!
Aku harus membuat pergerakan dulu.
Tapi belum pasti, mungkin kita bisa...
Diam!
Halo?
Aku siswa yang menerima kartu nama Anda tadi.
Aku akan melakukan wawancara itu.
Anda bilang Anda bisa memburamkan wajahku dan mengubah suaraku, kan?
Terima kasih atas keberanianmu, dan aku akan menemuimu besok.
Bagus!
Pak Choi! Pak Choi!
Halo! Aku Park Hyun Min, wartawan yang Anda temui waktu lalu.
Bisakah Anda memberitahuku sesuatu tentang kecurigaan yang putra Anda hadapi?
Beberapa orang mencurigai putra Anda membunuh Lee So Woo!
Pak Choi!
Orang-orang mencurigai Choi Woo Hyuk sebagai pembunuh!
Apa pendapat Anda mengenai itu?
Siapa kau, apa kau gila?
Ini yang kupikirkan, jadi apa?
Pak Choi...
Lain kali lebih baik kau tak muncul di hadapanku.
Lain kali tidak akan berakhir dengan baik.
Mengerti?
Hei. Oke?
Halo, ini Han Kyung Moon.
Kenapa kau tidak melaporkan ini padaku dulu?
Kau pikir kau bisa mengatasinya di sekolah?
Pertama...
Wajibkan permintaan wawancara.
Orang-orang hanya akan bergosip jika kau menghindar seperti ini terus.
Dan laporkan padaku sepanjang prosesnya.
Baik.
Halo! Apa kabarmu?
Apa kau punya waktu untuk bicara?
Wah, aku bisa bernapas sekarang.
Kenapa aku selalu lapar kapan pun aku belajar?
Tapi kau lapar 24 jam sehari!
Itu benar...
Bagaimanapun...
Lee Joo Ri dan Park Cho Rong tampak normal belakangan ini, kan?
Mereka selalu sama! Joo Ri berpikir dia ratu lebah, dan
Cho Rong begitu baik dan menerimanya.
Jangan seperti itu, aku merasa tidak enak pada Joo Ri.
Bagaimana dengannya?
Oh, kau tadi tidak di sini.
Choi Woo Hyuk meludah di rambut Joo Ri, dan dia berlari sambil menangis.
Dan Choi Woo Hyuk memposting hal mengerikan tentang Joo Ri, dia berhenti menggunakan sosmed.
Aku tidak tahu seburuk itu.
Itu karena kau selalu belajar di kelas intensif, melihat
pertanyaan tes dan bahan ajaran.
Aku kehilangan nafsu makan karena memikirkannya.
Aku harus menyegarkan pikiranku dengan wajah Ji Hoon!
Oh, "pria termanis di sekolah"?
Kau terus memanggilnya dengan julukan yang berbeda!
Dia suami masa depanku!
Namanya Han Ji Hoon.
Pekerjaan: Menjadi manis. Pacar tidak diketahui, baik di masa lalu atau masa sekarang.
Aku mencoba memeriksa profil-nya secara online, tapi di-privat karena terlalu banyak
gadis yang mencarinya.
Yang juga menyebabkan aku gagal menemukan sesuatu tentang dia.
Dia dari SMP Jung Gook, dan sekarang dia di SMA kita, seumuran dengan kita.
Saat ini dia tinggal di Apartemen Monte Vista, penthouse.
Kau sudah menguntitnya?
Tidak.
Aku ensiklopedia dari para pria manis, itu alasan aku hidup!
Wah, mantap!
Bagaimana kau bisa tidak mengingat apa pun saat belajar, tapi kau bisa ingat para pria?
Pastikan kau donasikan otakmu saat kau mati.
Itu akan membuat studi kasus yang hebat!
Senang bertemu denganmu.
Saya Park Hyun Min dari News Adventure.
Silakan masuk.
Sebelah sini.
Saya bisa bertanya sesuka saya?
Ya, apa pun yang kauinginkan.
Kau bisa merekam di bagian mana pun di sekolah ini.
Kau bisa mewawancarai para guru dan siswa.
Kami bisa menunjukkanmu catatan atau berkas Choi Woo Hyuk yang kauminta.
Tampaknya Anda sudah mempersiapkan untuk hari ini.
Saya hanya bercanda.
Kalau begitu!
Boleh saya mewawancarai Pak Kepsek?
Ya bisa, tapi aku sudah memberi tahu segala yang kuketahui.
Mungkin tidak terlalu membantu.
Saya yakin akan membantu.
Ada pertanyaan penting yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Kenapa Anda...
merobek dan membuang surat dakwaan itu?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa maksudmu dia merobek dan membuang surat dakwaan itu?
Anda tidak tahu?
Surat dakwaan ini tidak datang langsung ke saya.
Pertama, disampaikan pada Pak Kepsek tepat di sini tapi dibuangnya.
Lalu seseorang menemukannya dan memberikannya pada saya.
Surat ini menjelaskan apa yang terjadi secara detil.
Ini...
Kenapa ini...
Seorang siswa membunuh teman sekelasnya,
sekolah membungkam laporan si saksi,
dan polisi mengubur kasusnya.
Bukankah ini sebuah harmoni yang terlalu sempurna?
Berkat Anda, itu menjadi akhir yang menarik bagi saya.
Itu bohong! Aku tidak pernah menerima surat itu!
Wah, Anda sangat gampang ditebak.
Tak ada alasan lain yang bisa Anda berikan?
Bahwa Anda mabuk atau Anda sakit?
Aku tidak pernah menerimanya, tak ada alasan untuk diberikan!
Jadi saya meminta Anda untuk berpikir lagi.
Apa Anda berjalan sambil tidur? Atau Anda menderita demensia?
Wartawan Park!
Apa yang terjadi pada Lee So Woo?
Penjaga Jung Gook... Berapa lama kau akan diam?
Muncullah kembali!
Apa perkataanku salah?
Aku mencatat rekor baru dalam ujian try-out hari ini, ucapkan selamat padaku!
Aku melihat film yang kaurekomendaksikan untukku. Apa maksud dari akhirnya?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Itulah yang ingin aku ketahui juga.
Kau pulang awal hari ini.
Kau pulang juga?
Ya, aku diberi tahu bisa pulang awal hari ini.
Kantor sangat senyap hari ini.
Apa itu topan Bopha?
Tayang jam 11 malam?
Ya.
Aku tidak memikirkan kenyataan bahwa ada surat dakwaan lainnya.
Aku harusnya jangan memikirkan itu lagi.
Apa yang sekolah katakan?
Yayasan turun tangan untuk menghentikannya, tapi
wartawan itu terkenal keras kepala.
Itu juga kasus yang sensitif.
Apa isinya?
Tidak tahu.
Aku bahkan lebih gugup karena aku tidak tahu betapa kuatnya itu.
Namun ternyata, menjadi kuat.
Ya, aku sudah siap.
Kau pulang!
Ji Hoon, ingin berjalan dengan Ayah?
Sekarang hujan deras.
Oh, benarkah?
Apa kau lapar? Ayo makan di luar hari ini.
Aku sudah makan dengan temanku.
Maaf.
Aku masuk kamar dulu.
Ji Hoon?
Ya?
Tak ada.
Aku yakin kau lelah, istirahatlah.
Ya, aku akan tidur awal.
Selamat malam.
Dia dulu suka membaca dan menonton film.
Tapi tanggal 26 Desember 2016...
Dia ditemukan sebagai jasad di sekolahnya.
Dia hanya 18 tahun, belum pernah mengalami apa yang dia sukai.
Apa yang terjadi dengan siswa SMA ini?
Polisi dengan cepat menyimpulkan sebagai kasus bunuh diri.
Sekolah mengumpulkan semua siswa dan menyelenggarakan upacara peringatan besar.
Sejak saat itu, kematian siswa itu tampaknya sudah dilupakan .
Tapi kasusnya menjadi tak terduga.
Sebuah surat dakwaan disampaikan.
Surat ini sudah dirobek saat disampaikan ke kantor berita kami.
Surat itu berisikan pernyataan saksi mata bahwa sebenarnya siswa itu dibunuh.
- Wah! - Wah!
- Surat dakwaan?
- Nama sekolah kita tercemar! - Hei, sekolah kita terlihat bagus di TV!
Ada apa dengan wajahmu?
Oh, tak ada.
Tersangkanya adalah teman sekelas dari mendiang siswa "Lee".
Tersangka, "Siswa Choi", telah menimbulkan masalah banyak kali karena kelakuan kasarnya.
"Siswa Choi" pernah berkelahi dengan "Siswa Lee" beberapa minggu sebelumnya
sampai kematiannya.
Dia mengayunkan kursi ke arahnya, dan berteriak, "Aku akan membunuhmu!"
Itu bukan lelucon!
Itu bukan perkelahian, Lee hanya dipukul terus.
Choi terkenal jahat karena memukuli teman-teman sekelasnya.
Dirumorkan bahwa dia tidak datang ke sekolah karena takut.
Siswa Lee tidak datang?
Ya.
Choi tidak akan melepaskan targetnya.
Tapi sekolah selalu menutupi dirinya.
Aku rasa Choi makin menikmatinya karena hal itu.
Dia sangat jahat.
Woo Hyuk!
Yang lebih mengejutkan adalah tingkah memalukan kepala sekolah.
Kepala sekolah merobek surat dakwaan yang dikirimkan untuknya,
dan membuangnya pada tempat pembakaran sampah.
Dia berusaha untuk membungkam laporan saksi pembunuhan ini.
Itu sepenuhnya bohong! Aku tidak pernah menerima suratnya!
Ini laporan detil dari surat dakwaan itu.
Lee So Woo, siswa kelas dua di SMA Jung Gook,
tidak bunuh diri.
Tanggal 25 Desember 2016,
Choi Woo-hyuk,
Lee Sung-min,
dan Kim Dong-hyun...
Membunuh Lee So Woo di atas atap sekolah.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo dari atap.
Saya jelas-jelas melihat sendiri.
Saya saksi mata kejadian ini,
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Lee So Woo
dibunuh oleh
Choi Woo Hyuk.
Halo?
Aku pergi dulu.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
[Cho Rong]
Cho Rong, telepon aku segera setelah kau melihat ini.
Kau datang kemari untuk menangis?
Joo Ri!
Kau benar-benar melihatnya, kan?
Kau benar-benar melihat apa yang Choi Woo Hyuk lakukan pada So Woo?
Tiba-tiba kenapa?
Sudah kubilang berapa kali bahwa aku melihatnya.
Benar, kan? Kita melakukan hal yang benar, kan?
Ya, benar.
Merasa lebih baik setelah dikonfirmasi?
Kalau begitu!
Ayo pergi ke kantor polisi.
Apa katamu?
Ayo pergi ke kantor polisi dan beri tahu mereka segalanya.
Kenyatan bahwa
kita menulis surat itu.
Mari beri tahu mereka dan bersaksi dengan bangga.
Kenapa, pada saat ini?
Kau baru saja melihatnya di TV, kan?
Lihat apa yang terjadi karena surat yang kita tulis!
Sudah tersebar di internet.
Dan ibuku bilang...
Kepala sekolah dan detektif itu bisa dipecat.
Itu tidak bagus!
Bicara dengan jelas.
Itu bukan karena kita, tapi karena Choi Woo Hyuk membunuh Lee So Woo!
Jika mereka melakukan kesalahan, mereka harus dipecat.
Kenapa saksi yang harus bertanggung jawab?
Tidak...
Kau bersalah kali ini.
Kita bertindak seperti pengecut karena takut.
Sekarang mereka jadi korban karena tingkah kita.
Jadi setidaknya pergi ke kantor polisi sekarang.
Ayo beri tahu mereka seperti yang terjadi.
Oke.
Mari katakan kita pergi ke kantor polisi dan bersaksi.
Tunggu, bukan itu.
Kita menulis suratnya bersama tapi hanya aku yang menyaksikan kejadian itu.
Lalu apa?
Kau kira Choi Woo Hyuk akan membiarkannya setelah dia tahu?
Dia akan membunuhku langsung seperti yang dia lakukan pada So Woo!
Tidak, kau berbeda dengan So Woo.
Aku yakin polisi akan melindungi saksi penting sepertimu.
Setelah pergi ke pengadilan,
aku yakin Woo Hyuk akan dikirim ke penjara.
Tidak ada yang akan menyakitimu!
Kaukira dia akan masuk penjara?
Dia akan keluar bagaimanapun juga dan akan balas dendam padaku!
Aku akan melindungimu.
Ayo beri tahu mereka!
Aku akan melakukannya, aku akan ke kantor polisi!
Tidak, dasar bodoh!
Menurutmu kau hidup di dunia yang seperti apa?
Kau kira dunia adalah tempat bagus bahwa aku baik padamu, walau kau bodoh
dan gemuk?
Kau kira semua orang sangat polos dan baik?
Dengar baik-baik Park Cho Rong.
Apa kau tahu banyaknya orang yang menertawakanmu?
Semua anak laki-laki menertawakanmu kapan pun kau berlari.
Mereka melihat perutmu naik turun, dan memanggilmu "pegulat".
Jaket pink yang kau sukai, orang-orang memanggilmu "si babi pink" kapan pun kau memakainya,
Itulah orang-orang.
Mereka tersenyum tapi munafik.
Mereka suka menginjak-injak, mengejek, dan membenci siapa pun yang lebih rendah dari mereka!
Kau kira kau bisa melindungiku di dunia seperti ini?
Siapa, kau?
Melindungiku?
Kau pikir kau siapa?
Aku...
Aku temanmu, itulah alasannya.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak pernah menganggap orang bodoh sepertimu sebagai teman.
Walau kau mati di hadapanku sekarang,
aku tidak akan menangis.
Hei, Park Cho Rong!
Park Cho Rong!
Halo?
Jadi... Mereka bilang Choi Woo Hyuk membunuh Lee So Woo?
Bukankah dia harus dikeluarkan karena menyebabkan banyak masalah?
Kurasa begitu, ini adalah penghinaan bagi sekolah!
Siapa?
Siapa yang memotretku?
Hapus sekarang!
Siapa? Katakan!
Hentikan!
Hei, kau?
Siapa?
Siapa yang memotretku?
Hei, lepaskan!
Lepaskan!
Kau belum memberikan jawaban langsung!
Kenapa kau sangat melindunginya? Siapa dia bagi sekolah?
Yang kami lakukan adalah melindungi siswa-siswa kami.
Tidak ada hubungan spesial antara siswa itu dengan sekolah.
Bagaimana kami bisa mempercayai sekolah? Kepsek sendiri membuang surat dari saksi!
Kau bahkan tidak memikirkan siswa yang meninggal sebagai bagian dari sekolah?
Dan di mana Kepsek? Kenapa dia tidak muncul?
Panggil Kepsek kemari!
Semuanya, tolong.
Kami akan menerima pertanyaan satu per satu sehingga kami bisa membuat perkembangan.
Saya seorang petugas polisi, detektif.
Saya juga orang tua siswa yang bersekolah di sini.
Saya bisa sepenuhnya mengerti dari mana kalian berasal.
Saya juga bisa berbicara atas nama polisi.
Saya berdiri di depan Anda dengan segala ketulusan.
Silakan ajukan pertanyaan yang mungkin Anda miliki.
Berita mengatakan polisi memutuskan sebagai kasus bunuh diri hanya dalam satu hari.
Apa kau sudah pasti bahwa itu kasus bunuh diri dan bersekongkol dengan sekolah?
Ini kesimpulan saya sebagai detektif yang menangani kasus ini.
Hal ini didasarkan pada bukti-bukti yang cukup.
Penyebab kematiannya adalah luka memar di bagian otak, dan dia memiliki patah tulang serta memar.
Tapi itu tidak berarti dia melompat sendiri!
Dia bisa saja didorong sampai jatuh!
Tidak ada tanda dari dirinya yang bisa saja merupakan pembelaan diri.
Tidak ada bukti pembunuhan di atas atap juga.
Kau sengaja mengabaikan hal itu?
Bagaimana kami bisa tahu bahwa kau tidak memiliki hubungan dengan keluarganya?
Ini sangat jelas!
Hal ini tidak ditampilkan pada TV, tapi...
Surat dakwaan tidak hanya dikirimkan pada Kepsek.
Polisi juga memperoleh surat itu, dan kami segera mulai menyelidiki lagi
dengan sekolah.
Kami tidak bisa mengumumkan secara publik karena jenis kasus ini.
Kami tidak mengabaikan atau membungkam tuntuan siapa pun.
Ini bisa ditunjukkan dengan jelas melalui catatan penyelidikan kami.
Saya berjanji kami akan menyelidiki ulang kasus ini tanpa keraguan yang lama.
Jadi saya meminta Anda semua menahan diri dari pernyataan prasangka atau tuntutan kurang fakta.
Seo Yeon! Kau mendengarnya?
Tentang apa?
Tentang Cho Rong!
Ada apa dengannya?
Dia mengalami kecelaan mobil kemarin malam, dan dalam keadaan koma!
Itu terjadi ketika dia pergi menemui Joo Ri.
Apa yang akan terjadi pada Cho Rong?
Di mana Lee Joo Ri?
Beri tahu dengan jujur.
Itu kau, kan?
Tidak bisakah kau lihat aku sedang istirahat?
- Keluar. - Kau yang menulis surat itu!
Bukan aku, tapi Cho Rong!
Dia yang menulisnya.
Dia yang menulis dan mengirimnya sendiri.
Aku tak ada kaitan dengan itu.
Jadi tinggalkan aku sendiri!
Kau tidak merasa menjadi pengecut karena menyalahkan temanmu yang sedang koma?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak merasa menjadi pengecut dengan mengambil keuntungannya karena sudah ditayangkan?
Kenapa kau tidak maju sebelumnya?
Apa kau tahu betapa takutnya Cho Rong bahwa kau mengabaikan suratnya?
Apa maksudmu?
Polisi,
sekolah...
Tidak ada yang memihaknya.
Bahkan seorang teman yang dia percaya bersikap seolah-olah tak ada yang terjadi.
Munafik!
Dia pasti sangat ketakutan!
Itulah alasannya!
Dia melompat ke hadapan sebuah mobil!
Jangan bohong.
Kau munafik.
Itulah yang Cho Rong katakan.
Dia memanggilmu
munafik.
- Maaf, aku bangun siang hari ini... - Jangan ikuti aku.
- Apa? - Jangan ikuti aku!
Go Seo Yeon! Apa yang terjadi?
Kubilang jangan mengikutiku, pergi.
Tinggalkan aku sendiri!
Atau tutupi aku.
Itulah yang kudengar!
Park Cho Rong menulis sendiri suratnya!
Lee Joo Ri tidak tahu apa pun.
Itu tak masuk akal, Joo Ri pasti menyuruhnya melakukannya.
Hei.
Apa kau tidak tahu harus mengheningkan ponselmu di sekolah?
[Penjaga Jung Gook]
Kertas biru yang tertutup debu masih tetap biru.
Tidak ada debu yang bisa mengubah warnanya.
Penjaga SMA Jung Gook.
Dia kembali.
Kertas biru yang tertutup debu masih tetap biru.
Tidak ada debu yang bisa mengubah warnanya.
Apa maksudnya?
Bukankah kertasnya jadi warna abu?
Berdasarkan kepekaan artistikku...
Itu adalah pengakuan bagi orang yang kehilangan kesuciannya di masa muda.
Pikirkan warna birunya.
Hanya dikatakan, "kesucian", bukan begitu?
Tapi ada debu di atasnya? Itu berarti hatinya ternoda.
Aku merasa Penjaga Jung Gook punya pacar!
Aku tidak ingin menerimanya.
Tapi begitu meyakinkan!
Mungkin dia mengutarakan cintanya pada seseorang!
Romantis sekali!
Dia membandingkan cinta dengan debu di hatinya!
Itu oleh Ki Hyung Do.
Baris terakhir puisinya, "Kertas biru yang tertutup debu."
Apa gunanya belajar membaca?
Cobalah membaca buku sekali saja.
Bukan itu yang penting, artinya lebih penting!
Aku mengatakan ini karena penjelasannya sepenuhnya kurang.
Kau tidak memiliki rasa dalam sastra!
Itu berarti sifat dari sesuatu tidak berubah terlepas dari situasinya.
Kebodohanmu membuat frustrasi, bahwa kau membandingkannya dengan hubungan asmara remaja belaka!
Apa kau tidak kehabisan napas?
Ya, kau cukup menjengkelkan!
Kenapa Seo Yeon tidak kembali dari UKS?
Dia pulang awal hari ini.
Dia sakit dan pulang.
Seo Yeon? Pulang awal?
Kami kira kau sakit parah!
Pastikan untuk banyak makan!
Oke.
Kau melihat pesan dari Penjaga Jung Gook?
Ya, kudengar itu sejenis puisi?
Sesuatu tentang... Keadaan sebenarnya dari sesuatu yang tidak berubah.
Sangat mirip dia, kan? Dia benar-benar kembali!
Ya, selalu memposting sesuatu yang tak jelas.
Tidak pernah dengan penjelasan yang jelas!
Tidak, Penjaga sangat baik!
Dia membantuku menemukan dompetku,
dia membetulkan rumor jelek dari orang lain.
Dia membuat orang lain berdamai setelah bertengkar,
mengungkapkan kejadian menyontek.
Dan...
Bagaimanapun, dia melakukan banyak hal bagus!
Apa yang anak-anak katakan?
Tentang kembalinya sang Penjaga?
Menurut Seung Hyun...
"Pengakhir terakhir telah datang,"
"Penjaga akan membawakan kedamaian,"
"Penjaga akan menyelesaikan segalanya!"
Pengikut gila sang Penjaga sedang menyambutnya.
Itu sekitar 80 persen respons.
Sisanya seperti respons Kim Min Suk.
"Dia hanya siswa seperti kita,"
"Dia tidak bisa melakukan apa pun." "Yang dia lakukan hanyalah bicara."
Tapi...
Bisakah kita yakin bahwa dia seorang siswa?
Tidak ada yang benar-benar tahu siapa dia!
Tetapi walau kita tidak tahu apa-apa tentang dia...
Tidakkah kau merasa berterima kasih padanya?
Hanya dari kenyataan orang seperti dia berada di sekolah...
Kenapa? Apa itu?
Kau begitu cinta dengan Penjaga Jung Gook!
Tentu saja tidak!
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
Tidak, matamu mengatakannya! Seperti kau berada dalam film romantis!
Tidak sama sekali!
Halo, saya...
Pak Han Kyung Moon, kepala Departemen Hukum Yayasan Jung Gook.
Aku tahu siapa Anda.
Silakan duduk.
Jangan buang waktu.
Serahkan orang yang mengungkit tuduhan di dalam surat.
Pak, bagaimana aku bisa menyerahkan informan dalam sebuah laporan penyelidikan?
Bersediakah Anda bertanggung jawab jika informan itu menuntut kita?
Ya, bersediakah kau bertanggung jawab jika kantor polisi menggugat?
Kami tidak punya niat lain.
Kami perlu tahu fakta-fakta sehingga kami dapat mendisiplinkan staf atas kesalahan mereka.
Kami membutuhkan informasi untuk menemukan orang yang tepat.
Kumohon, Wartawan Park.
Kau membuat kesalahan.
Aku tidak begitu naif untuk mempercayai kata-kata itu.
Aku benci pada orang yang mencoba ikut campur dalam laporanku.
Tipe orang yang memperlakukan jurnalistik seperti sebuah grup percakapan.
Pak Park!
Aku harus pergi.
Maaf, saya terus menentang keinginan Anda.
Kau mungkin akan berada dalam masalah.
Cho Rong, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho Rong.
Tapi...
Bisakah kau... jangan bangun saja?
Hanya...
tetap seperti ini dan ambil bebannya.
Kau harus mati untukku agar aku bisa hidup.
Bersediakah kau menyelamatkanku?
Selamatkan aku Cho Rong!
Hei, Lee Joo Ri!
Itu kau, kan?
Kau bilang Cho Rong menulis sendiri suratnya. Apa itu sungguh benar?
Kenapa orang seperti Cho Rong melakukan itu?
Kau berbohong, kan?
Apa kau tidak kasihan padanya? Dia sedang dalam perjalanan bertemu denganmu!
Apa yang kaulakukan padanya?
Kau mau ke mana?
Jawab aku!
Apa yang terjadi pada Park Cho Rong?
Jawab aku!
Kau membuatnya melakukannya!
Lee Joo Ri?
Joo Ri!
Lee Joo Ri! Lee Joo Ri!
Ada apa? Joo Ri!
Ini nomor ponselku. Wali kelasmu sakit.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Guru kami sakit?
Lihat kelas ini! Akan aneh jika dia merasa normal.
Diam!
Kalian hanya punya waktu sebulan sebelum naik kelas tiga.
Jangan terganggu oleh apa pun, dan fokus belajar!
Bersiaplah untuk pelajaran pertama.
Guru?
Bagaimana dengan Lee Joo Ri?
Dia sudah lama sakit.
Itu saja yang perlu kauketahui.
Bukankah ini permainan bertahan hidup di SMA Jung Gook?
Anak-anak menghilang satu per satu!
Aku tahu! Bagaimana kalau hanya satu yang bertahan pada akhirnya?
Pastikan kau melihat mejaku jika aku menghilang.
Aku bisa membuatmu menghilang!
Ambillah.
Kau ingat aku suka ini!
Ini bagus, aku ingin berbicara padamu.
Sepenuhnya lupakan bahwa aku menangis di hadapanmu.
Itu tidak pernah terjadi, oke?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kau harus menerima permintaan dari orang itu sendiri!
Kaulah yang menerima surat dakwaan itu, kan?
Jangan khawatir, aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Di hari kau menangis, aku berpikir itu aneh.
Lalu ayahku memberitahuku setelah pertemuan guru dan orang tua.
Ayahku bilang ada siswa lain yang menerima surat itu.
Aku langsung tahu.
"Pasti Go Seo Yeon."
"Itulah kenapa dia mengalami masa yang berat..."
Aku tidak pernah mengalami masa berat.
Apa aku tampak lemah bagimu?
Bukan begitu.
Hanya...
Aku hanya merasa
aku mengerti.
Kau tidak bersalah, kau hanya diam.
Tapi perasaan itu seperti segala yang ada di sekitarmu runtuh dan kau sesak napas.
Aku pikir...
Kau pasti merasa seperti itu.
Apa itu berarti kita benar-benar tak bersalah?
Go Seo Yeon!
Go...
Kau tahu siapa aku?
Aku kira kau akan sombong, tapi ternyata sama sekali tidak!
Kau mengikutiku langsung saat aku meminta berbicara padamu.
Langsung ke intinya saja.
Langsung ke intinya? Baiklah.
Aku mempersiapkan tindak lanjut penyelidikan Jung Gook.
Tindak lanjut?
Apa kau tidak mau?
Harus begitu?
Apa Anda tahu apa yang sudah terjadi ketika itu ditayangkan?
Tentu saja tahu.
Salah satu siswa yang mengirimkan surat dakwaan itu dalam keadaan koma, dan yang lainnya
tidak bisa berbicara lagi karena trauma.
Anda sama sekali tidak merasa bersalah?
Ini menyedihkan, tapi kenapa aku harus merasa bersalah?
Kau kira aku yang menyebabkan semua ini?
Anda bertanggung jawab.
Lihat apa yang terjadi pada Cho Rong karena siaran itu.
Bagaimana?
Katakan padaku apa yang mendasar dari tuduhanmu.
Itu yang anak-anak katakan, kan?
Cho Rong melompat ke hadapan mobil karena dia takut setelah melihatnya di TV.
Atau Lee Joo Ri mendorongnya?
Atau Ayah Choi Woo Hyuk menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Tapi!
Kau tidak boleh memercayai semua rumor itu.
Kau dapat melewatkan faktor penting dari kenyataan seperti itu.
Faktor penting apa dari kenyataan itu?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Itulah yang kukatakan selama 60 menit di TV.
Tapi lihat anak-anak di sekolahmu sekarang!
Mereka tidak peduli kenapa Lee So Woo meninggal,
mereka hanya peduli siapa yang menulis surat itu atau apa Woo Hyuk balas dendam.
Apa kaupikir kau punya hak untuk memberitahuku bahwa aku bertanggung jawab atau hanya mencoba
untuk menemukan kebenarannya?
Aku harus pergi belajar.
Sampai jumpa.
Penjaga SMA Jung Gook!
Dia fokus utama dari tindak lanjut.
Apa maksudmu?
Ini cerita yang menarik.
Di SMA ini, penuh dengan anak-anak konglomerat.
Ada sebuah karakter sosmed anonim yang mengekspos kemunafikan dan kesombongan, sambil
melindungi keadilan!
Sama sekali tidak menarik!
Jangan melihat ketertarikannya, dan jangan menyelidiki!
Seo Yeon.
Kenapa kau begitu emosional?
Aku memihakmu.
Anda...
tidak pernah memihak kami!
Kalau begitu...
apa menurutmu polisi atau sekolah memihakmu?
Tidak.
Sekolah,
polisi, dan media!
Mereka semua melakukan segalanya demi kebaikan mereka.
Upacara peringatan, konseling, wawancara...
Tak satu pun dari hal-hal itu yang benar-benar untuk kami!
Tentu saja! Itulah manusia! Mengejar demi keuntungan mereka!
Lalu kenapa?
Kenapa kami semua disuruh diam?
Karena itu yang menguntungkanmu!
Junior di SMA. Bukankah itu umur di mana kau butuh perlindungan dan bantuan orang dewasa?
Apa yang bisa kaulakukan tanpa bantuan dari orang dewasa?
Di ruang kelasku...
Sekarang ada 4 bangku kosong.
Apa itu perlindungan dan bantuan dari orang dewasa?
Kalau begitu aku tak mau menerimanya.
Aku tidak butuh.
Aku tahu.
Aku merasa aku tahu segalanya dan bisa melakukan apa pun ketika aku seusiamu.
Tapi itu kesalahan fatal yang dilakukan seusiamu.
Ya, seperti yang kaukatakan,
Sekolah, polisi, media... Mereka semua melakukan hal yang menguntungkan mereka.
Itulah bagaimana semua kebohongan, kesalahpahaman, spekulasi...
semua hal kotor ditumpuk di atas kebenaran, seperti debu.
Aku mengerti ini sangat mengecewakan sekarang.
Tapi itu tidak berarti kau bisa menolak orang dewasa seperti orang bodoh begitu saja.
Semua yang kauketahui adalah belajar, berbicara di belakang orang-orang,
meng-klik "suka".
Bukankah itu semua yang kalian lakukan?
Kenapa...
Menurut Anda kenapa itu semua yang kami lakukan?
Kami bisa melakukan hal yang sama.
Kami bisa melakukan apa yang Anda lakukan, apa yang orang dewasa lakukan!
Seperti apa?
Anda bilang Anda hanya mencoba menemukan kebenarannya 'kan?
Kami bisa melakukannya.
Kami bisa menemukan...
alasan Lee So Woo meninggal.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Hanya karena kami muda, apa itu berarti kami tidak punya pemikiran atau opini?
Ayo kita temukan sendiri alasan Lee So Woo meninggal.
Apa yang Anda lakukan?
Mana yang harus disebut tidak tepat, mana yang harus disebut salah?
Jangan perlakukan aku seperti orang gila hanya karena opiniku berbeda dengan orang dewasa!
Ini surat yang kita dapatkan dari wartawan. Bisakah kau menemukan pengirimnya?
Ya.
Aku akan membunuhnya!
Kalian tidak punya alibi!
Apa yang begitu kautakutkan?
Kenapa kau tidak bisa beri tahu aku apa yang kaulakukan di malam 25 Desember?
Aku ingin mengajukan untuk membuka persidangan sekolah atas kasus Lee So Woo.
Persidangan sekolah atas kasus Lee So Woo?
Kau kira persidangan itu bisa bersikap adil?
Kau ingin menjadi bagian darinya?
Hanya masalah waktu untuk seluruh keadaan reda setelah sidang dimulai!
Itu tidak akan terjadi.
Ayo persiapkan sebuah jawaban.
So Woo... tidak akan membunuh dirinya.